跳到主要內容
訊息公告
::: 首頁 訊息公告
賽夏山林神話 《苔蘚兄妹》登陸日本
賽夏山林神話 《苔蘚兄妹》登陸日本
2023/10/02
繼今(112)年4月林業及自然保育署推出《苔蘚兄妹》及其英文版《The Moss Twins》繪本後,《苔蘚兄妹》日語版繪本《コケのきょうだい》於今(1)日起由Two Virgins出版社正式在日本販售,除將原繪本內美好動人的文字轉譯為日語外,更在書衣底下,增添了小小驚喜,期待讀者們在閱讀時,能發現這個隱藏版的小巧思。
  臺灣豐富的生態孕育了島嶼深厚的原住民傳統山林智慧與文化,從原住民族流傳的神話、傳說與歌謠裡,都能汲取出許多對生物與生態的洞見與運用,從中透露人與自然綿密相連的關係。而《苔蘚兄妹》這個迷人的故事,則是由賽夏族的根誌優長老,將來自於賽夏山林的古老傳說轉化為這個奇幻、冒險又動人的口傳故事,並由種籽設計繪製與編印。故事描述原本住在海裡的苔蘚兄妹嚮往著陸地,勇敢前往森林,在過程中遇見森林裡形形色色的夥伴們,展現溫暖的互動,也在賽夏族成年禮考驗的過程,與賽夏族少年有了命運的交會,進而讓賽夏族人瞭解苔蘚的特殊功能,運用在生活日常中。
  繪本之書衣、內頁畫面設計細緻,發行後大受好評,許多讀者分享其透過這簡單卻相當溫暖的故事,瞭解到與大自然共榮共好的重要性、生物間的互助,進而希望自己也可以尊重、保護森林與森林裡的一切,與萬物彼此溫柔的相待。
  林業保育署表示,臺灣的原住民族有許多富含生態哲理與山林智識的神話與傳說,但隨著文化斷鏈卻逐步流失!該署將繼續發掘更多根植於臺灣山林、饒富生態哲理,適合以繪本呈現的傳說故事,帶領大小朋友重拾人與自然的原初關係,學習與自然和諧相處之道。
  中英文版《苔蘚兄妹》、《The Moss Twins》繪本持續於國家書店、五南文化廣場及日光山森林茶書苑展售中,《コケのきょうだい》則可於日本境內透過Amazon、honto、楽天ブックス等平台取得,歡迎大家跟著苔蘚兄妹一同探索臺灣的森林!
延伸閱讀
綠屋頂新觀念(生物多樣性研究所提供)
最新消息
綠屋頂新觀念—植栽管理與臺灣原生植物應用
今年7月臺灣各地氣溫飆高,都會夜晚氣溫難降,推廣綠化改善都會熱島效應已成為趨勢,亞洲如新加坡、日本都在推動屋頂、建物壁面之綠化,歐洲如英、德、挪威等國並制定法規執行。國內自95年起推動屋頂綠化(綠屋頂)獎勵計畫迄今17年,為加速推動成效,農業部生物多樣性研究所(生多所)近年積極投入研究,發現綠屋頂有115科400多種植物,具生物多樣性,其中80多種臺灣原生植物適合綠屋頂栽植,可降低維護人力及植栽更新經費,值得推廣。 生多所指出,綠屋頂的效益具有節能減碳、減緩熱島效應,實驗結果顯示屋頂綠化在屋頂的表面均溫低了10℃以上,室內溫度則降低3-6℃,以室內溫度降低1℃時,約節省6%用電計算,可至少節電18%。此外,綠屋頂可以阻隔噪音與太陽輻射、減少雨水地表逕流、降低空氣粉塵、保護建築結構延長使用壽命,及增加太陽能光電板的效益,也做為都會區之生物跳島,對於都市居民,可成為都會農園生產農作物、提供休憩與園藝療育等場域,值得於都會區大力推廣。 生多所表示,臺灣位於亞熱帶,植物自然下種萌生新株是極自然的狀況,尤其禾草科、莎草科植物等2類植物,於歐美溫帶地區常為庭園刻意栽植者,但在臺灣卻是多數人眼中雜草,除之而後快。該所建議應調整綠屋頂管理觀念與做法,因綠屋頂目的為隔熱、降溫、節能,如能轉變觀念,植栽管理上接受禾草科、莎草科植物等,且認同多種植物混合栽植的多樣性草坪,利用割草機控制草坪植物高度,維持草坪視野的和諧,如此不但節省人力,更能達到建物降溫節能之功效。 生多所進一步表示,屋頂是處氣溫高、日照強、風強、土溫高、土層淺的逆境,未經改良的原種植物較園藝育種植物更能適應生長,而臺灣原生植物又比原種植物佳。該所於屋頂共試驗34種植物,其中27種適合屋頂栽植,再加上定期調查資料,至少有80多種臺灣原生植物值得推廣作為綠屋頂植栽,而提高適合栽植的臺灣原生植物比例,有助於降低更新植栽管理成本。 建議綠屋頂植栽的種類依植物屬性分為草坪、地被、草本、藤本、灌木及小喬木等6類,植栽種類及管理簡介如圖六:列舉的植物種類,部分已可在園藝苗木市場購買,部分未販售者則建議綠屋頂施作廠商可與配合的園藝商合作培育。該所期待新觀念的引進,善用適合的臺灣原生物種應用於綠屋頂栽植,讓植栽長長久久,發揮隔熱、降溫、節能功效,改善都會熱島效應。
2023/09/27
112年犬香薷於雙連埤生長情況
最新消息
循著香氣穿過雙連埤山村老屋,尋找台灣原生植物犬香薷
犬香薷的氣味,是雙連埤長輩們小時候美好的記憶。犬香薷就是在地居民口中的「痱子草」,憶起孩提時,媽媽用熱水浸泡野草幫他們擦拭身體,那香香的氣味深留在大家的記憶裡。曾經雙連埤周邊道路邊坡、林道上、田埂阡陌之間隨處可見犬香薷的蹤跡,然而隨著交通日益便利、人口外流、農耕方式改變、外來植物入侵等,犬香薷也慢慢地消失不見,直到110年林業試驗所將這份塵封的回憶再次喚醒。 為重建雙連埤「社會-生態的生產地景」,以維持生物多樣性環境,使人類能夠持續享有穩定供應的各種自然資產,林業試驗所經過調查訪談、試驗研究,找到有發展潛力且適合栽種於雙連埤的原生植物-犬香薷,並自110年起開始進行犬香薷之育苗與人工繁殖,透過社區工作坊,讓居民認識在地原生植物犬香薷的特色,了解如何經由蒸餾取得香氣,並與在地小農合作進行小範圍犬香薷栽種試驗;111年林試所與肯園國際股份有限公司合作,帶著社區居民學習精油知識、體驗香氣手作,並共同辦理島讀香氣小旅行試辦活動,逐步積累社區居民於操作香氣體驗課程之能力;112年林試所重新將犬香薷帶回雙連埤,並輔導在地居民進行較大面積的栽植,以萃取精油為目的,種植的田區需一年以上未曾使用過除草劑,且種植期間不能使用農藥、化肥等。經過三年的努力,雙連埤居民口中的『痱子草』,不僅成將成為雙連埤的代表香氣,更為當地推動友善環境耕作大帶來莫大的助力。 林試所所長曾彥學表示:「以科學為核心,實證為基礎,運用長期累積的試驗成果配合實務應用,提供不同世代、不同立場與不同價值取向的森林永續效益,是林業試驗所的願景。台灣原生植物的潛力是無可估量的,未來我們會持續致力於台灣原生植物的保護與研究,讓台灣的原生植物能逐漸展現它們的特色與魅力」。 撰稿人:福山研究中心 黎明儀 副研究員 電話:03-9228900分機102
2023/09/18
回到上層